Web 版
打开就能用，不用安装。可以添加到主屏幕。
立即打开
李学长学长 · 年上礼貌 · 선배明天的聚会我可能晚一点到，不好意思。
선배, 내일 모임에 제가 조금 늦을 것 같아요. 죄송해요.
seonbae, naeil moime jega jogeum neujeul geot gatayo. joesonghaeyo.
1.1 s
写给李学长的话，中文或韩语都行…
我说对方说中文 → 韩语
翻译对了，话却说错了？
懂分寸的中韩翻译软件。
同一句「你吃饭了吗」，韩语里有六种说法。사이 记住你和每个人的关系，替你说得刚刚好。
你说
你吃饭了吗？
사이 说给 奶奶礼貌主体尊敬 -시-尊敬词谦称 저称呼 할머니
할머니, 진지 잡수셨어요?
halmeoni, jinji japsusyeosseoyo?
说给谁听？
普通翻译밥 먹었어?对奶奶说半语，就是没大没小。
为什么现有的翻译都不够
它们只翻译字，
不翻译关系。
中文的「你」和「您」只差一个字；韩语却有四种语体、两套敬语，还有一整套称呼。下面这些坑，每个在韩国生活、工作、恋爱的人都踩过。
它不知道你在跟谁说话
常见翻译밥 먹었어?每次从零开始，同一句话对谁都一样。
사이할머니, 진지 잡수셨어요?每个人一个对话：年上年下、什么关系、多亲近，记一次，之后全自动。
语体说错，比语法错更伤人
常见翻译늦을 것 같아.要么默认半语，要么默认最正式，全凭运气。
사이늦을 것 같습니다.按关系推算 하십시오体 / 해요体 / 半语 / 平语，一键切换，并说明理由。
称呼永远留白
常见翻译내일 봐요부장님？선배？언니？全靠你自己查。
사이누나, 내일 봐요自动带上称呼：男女、年上年下、亲疏都算进去。
改个语气，整段重写
常见翻译…整段被重写让它「客气一点」，它把整段话改得面目全非。
사이같아 → 같습니다只改该改的词尾，每一处标出原因，逐处接受或撤销。
看不出对方的语气
常见翻译明天有空吗？只给意思，不说对方是客气、亲近，还是不高兴。
사이明天有空吗？· 半语，变亲近了收到的话自动标注语体：「她开始对你说半语了」。
人名、术语每次都不一样
常见翻译Park / 박 부장 / 박 과장朴部长一会儿是 박 부장，一会儿是 Park。
사이박 부장님 · 박 부장님按联系人挂载自己的词典，人名、产品、行话全程统一。
语音翻译让人干等
常见翻译…(这个) 多少钱说完要等好几秒，开头的几个字还经常丢。
사이이거 얼마예요?按下即收音，首字不丢；松手到听见译文，目标 2.2 秒内。
查过的词转眼就忘
常见翻译잡수셨어요 = ?查完就关，下次再查一遍。
사이잡수시다 + -었- + -어요长按任意词：原形、语尾、读音一次拆开，一键收进单词本按遗忘曲线复习。
功能
从写到读，分寸都替你拿捏好。
七个最常用的功能，每一个都能在下面直接上手试。
真实界面，可以直接点
李学长学长 · 年上礼貌 · 선배1 / 7
外观
六套皮肤，深浅两色。
韩纸、青瓷、樱花、深海、枫叶、墨白。全部液态玻璃，处处圆角，跟着系统切换明暗。
金部长上司 · 年上
礼貌金部长，明天您有时间吗？想请您吃顿饭。
김 부장님, 내일 시간 괜찮으세요? 식사 대접하고 싶어요.
gim bujangnim, naeil sigan gwaenchaneuseyo?
郑重礼貌半语平语
네, 좋아요. 몇 시가 편하세요?
好的。您几点方便？
礼貌 · 客气，愿意赴约
写给金部长的话…
工程
快，是分寸的一部分。
话说慢了，对方就等急了。每一个环节都有延迟预算。
≤ 2.2秒
松开按键到听见译文
P50 延迟预算，首尔部署
600毫秒
译文第一个字出现
流式输出：主译文先到，解释随后补齐
4 × 14
四种语体 × 十四种关系
前后端同一套规则，跑同一份用例
11,172个
韩文音节逐个可拆、可拼、可读
连音、紧音、鼻音化按规则现场计算
下载
电脑、手机、浏览器，随手就能用。
同一个米羊账号，联系人、词典、单词本处处同步。
macOS
Apple 芯片与 Intel 通用。菜单栏常驻，⌥Space 一键唤出。
即将上线Windows
托盘常驻，全局快捷键一键唤出。
即将上线Android
按住说话，面对面模式，把手机放在桌上就能聊。
即将上线iOS
正在打磨。先用 Web 版，添加到主屏幕，体验几乎一样。
敬请期待
正在读取最新版本…
你的话，只属于你。
原文不落日志
原文、译文、词典内容都不写进日志，后台只看得到次数。
令牌不出服务器
用米羊账号登录；令牌加密存在服务端，浏览器只拿到一个会话 Cookie。
录音不落盘
语音只用来转写，默认不保存；对话历史一键清空。
词典不拿去训练
你的词典只服务你自己的翻译，不跨用户共享，不用于训练。
分寸指南
对年上怎么说，对年下怎么说，
一篇讲清楚。
语体、敬语、称呼、말 놓기……把和韩国人说话最容易出错的地方，整理成带例句和对照表的指南。
韩语对年上、同龄、年下怎么说？一张表讲清语体和称呼
韩语里对年上（연상）、同龄（동갑）、年下（연하）说话，语体、敬语和称呼都不一样。这篇用一张总表、几组对照例句，讲清什么时候用해요体、습니다体、반말，以及最常见的失礼。
반말、해요체、합쇼체有什么区别？韩语四种语体对照速查
韩语的반말、해요체、합쇼체（하십시오체）和해라체到底差在哪？这篇用同一句话的四种说法对照、一张变形规则速查表，讲清존댓말和반말的概念、邮件聊天演讲怎么选，以及中国人最常犯的语体错误。
오빠、형、누나、언니怎么叫？欧巴和韩语哥哥姐姐用法
韩语的「哥哥姐姐」要看你自己的性别：男生叫年上男性형、年上女性누나，女生叫오빠、언니。这篇用一张 2×2 表讲清怎么选、多熟才能叫、名字+오빠的说法、「欧巴」的恋爱含义和翻译时怎么处理。
말 놓기是什么？韩语什么时候可以改说半语、怎么开口
韩国人说的「말 놓기」「말 편하게 하다」，就是约好从敬语改说반말。这篇讲清谁先提、怎么提怎么接，给出同龄、学长学弟、职场、恋人、网友的可照抄对话，以及不想改时怎么委婉拒绝、没约定就说半语会怎样。
韩语○○씨怎么用？职场称呼「职务+님」一次讲清
韩语的씨只能对同事、晚辈用，只叫姓的「김 씨」当面很失礼，对上司要叫「职务+님」。这篇讲清씨和님的区别、부장님和팀장님怎么叫、韩国公司职级顺序、님文化，以及「王总」「李经理」怎么用韩语说。
给韩国人发消息最常见的失礼：반말、수고하세요、ㅋㅋ怎么用
用KakaoTalk、短信或邮件联系韩国人，最容易失礼的往往不是语法，而是分寸：没约好就说半语、对上司说「수고하세요」、只回「ㅇㅇ」「ㅋㅋ」、深夜发消息。这篇用一张大表讲清错误说法、更好的说法和原因，附邮件套话。
常见问题
用之前，你可能想知道
不用注册可以先试 3 次；注册米羊账号登录后免费使用，语音、发音、词典也都能用。
普通翻译只管意思对不对。사이 先记住你在跟谁说话：年龄、关系、亲疏，再决定用哪种语体、要不要敬语、怎么称呼。同一句「你吃饭了吗」，对奶奶和对朋友说出来完全不同。
能。你只写中文，分寸交给 사이；译文附罗马字和发音，点一下就能放给对方听。
能。同一个应用，界面切到韩语就是韩译中：中文同样分正式、礼貌、随意三档，「您」和称呼自动带上，还有拼音。
原文和译文不写进日志，后台只看得到次数；词典只服务你自己的翻译，不跨用户共享，也不用于训练。
Web 版打开就用，可以添加到主屏幕；macOS 和 Android 可以下载安装；iOS 正在打磨。
发出去之前，
先问问 사이。
不用注册先试 3 次，注册米羊账号后免费使用。
모국어가 한국어인가요?