웹
설치 없이 바로 사용. 홈 화면에 추가할 수 있어요.
바로 열기
王总고객 · 연상공손 · 王总자료는 내일까지 보내 드리겠습니다. 확인 부탁드립니다.
王总，资料我明天之前发给您，麻烦您查收一下。
王总에게 보낼 말, 한국어도 중국어도 괜찮아요…
내가상대가한국어 → 중국어
번역은 맞았는데, 말이 틀렸다면?
눈치 있는한중 번역 앱.
“알겠습니다” 한마디도 중국어로는 상대에 따라 달라져요.사이는 관계를 기억하고, 중국어도 눈치 있게 써 줘요.
내가 한 말
알겠습니다.
사이가 대표님에게공손인칭 您호칭 王总
好的王总，收到！
Hǎo de Wáng zǒng, shōudào!
누구에게 보낼까요?
일반 번역기我知道了。고객에게 “我知道了”는 ‘알았다고요’처럼 퉁명스럽게 들려요.
기존 번역기로는 부족한 이유
글자는 번역해도,
관계는 번역하지 않는다.
중국어는 존댓말이 없어서 쉬워 보이지만, 您과 你, 호칭, 말끝의 한 글자로 분위기가 완전히 달라집니다. 중국 사람과 일하고, 공부하고, 연애해 본 사람이라면 누구나 겪은 문제들입니다.
중국어엔 존댓말이 없다? 있습니다
일반 번역기你明天有空吗？번역기는 누구에게나 같은 중국어. 고객에게도 친구에게도 ‘你’.
사이王总，您明天方便吗？상대마다 ‘您/你’와 격식·공손·편하게 세 단계를 자동으로 골라요.
“알겠습니다”가 “我知道了”라니
일반 번역기我知道了。뜻은 맞지만, 중국 사람 귀에는 ‘알았다고요’처럼 퉁명스럽게 들려요.
사이好的王总，收到！상대에 맞는 대답으로. 고객에게는 ‘好的，收到’, 친구에게는 ‘OK～’.
왕 사장님은 ‘王社长’이 아니다
일반 번역기王社长한국식 직함을 그대로 옮겨서, 중국에서는 안 쓰는 호칭이 돼요.
사이王总중국 직장 관습대로 불러 줘요. 王总, 李经理, 张老师, 师兄, 小王.
“呵呵”는 웃음이 아닐 수도 있다
일반 번역기呵呵 → 하하呵呵, 嗯, 哦, 好吧를 전부 ‘하하, 응, 그래’로만 옮겨요.
사이呵呵 · 비꼬는 느낌일 수 있어요받은 중국어의 말투와 거리감, 숨은 뉘앙스를 짚어 줘요.
조금 더 정중하게 하려다 전부 새로
일반 번역기…문장 전체가 바뀜“더 공손하게”라고 하면 문장 전체가 딴판이 돼요.
사이你 → 您 · 哈 삭제바꿔야 할 곳만 고치고 이유를 달아요. 한 곳씩 적용하거나 되돌려요.
내 이름이 매번 다른 한자로
일반 번역기金志敏 / 金智民김지민이 金志敏이었다가 金智民이었다가. 회사명, 제품명도 제각각.
사이金智敏 · 金智敏내 중국어 이름, 회사명, 제품명을 사전에 걸어 두면 끝까지 그대로.
음성 번역은 하염없이 기다린다
일반 번역기…(이거) 얼마예요말을 끝내고 몇 초씩 기다리고, 첫 마디는 자주 잘려요.
사이这个多少钱？누르는 순간부터 녹음, 첫 글자도 그대로. 손을 떼고 번역을 듣기까지 목표 2.2초.
찾아본 단어는 금방 잊는다
일반 번역기收到 = ?찾고 닫고, 다음에 또 찾아요.
사이收到 shōudào · 받았다, 알겠다아무 단어나 길게 눌러 병음과 뜻을 보고, 단어장에 넣어 망각 곡선대로 복습해요.
기능
쓸 때도, 읽을 때도,눈치 있게.
가장 많이 쓰는 기능 일곱 가지. 아래에서 하나씩 직접 써 보세요.
진짜 화면이에요. 직접 눌러 보세요
王总고객 · 연상공손 · 王总1 / 7
디자인
스킨 여섯 가지, 라이트와 다크.
한지, 청자, 벚꽃, 심해, 단풍, 먹과 흰빛. 모두 리퀴드 글래스, 모든 모서리는 둥글게. 시스템 설정에 따라 밝기가 바뀝니다.
김 부장님상사 · 연상
해요체金部长，明天您有时间吗？想请您吃顿饭。
김 부장님, 내일 시간 괜찮으세요? 식사 대접하고 싶어요.
gim bujangnim, naeil sigan gwaenchaneuseyo?
하십시오체해요체해체해라체
네, 좋아요. 몇 시가 편하세요?
好的。您几点方便？
해요체 · 공손, 흔쾌히 수락
김 부장님께 보낼 말…
엔지니어링
빠른 것도 예의입니다.
말이 늦으면 상대가 기다립니다. 모든 단계에 지연 예산이 있습니다.
≤ 2.2초
손을 떼고 번역을 듣기까지
P50 지연 예산, 서울 배포
600ms
번역 첫 글자 표시
스트리밍: 번역문 먼저, 설명은 뒤이어
4 × 14
말투 4가지 × 관계 14가지
프런트와 서버가 같은 규칙, 같은 테스트
11,172자
한글 음절 전부 분해·조합·발음
연음, 된소리, 비음화를 규칙으로 계산
다운로드
컴퓨터, 휴대폰, 브라우저 어디서든.
Miyang 계정 하나로 상대, 사전, 단어장이 모두 동기화됩니다.
macOS
Apple 실리콘과 Intel 모두 지원. 메뉴 막대에 상주하고 ⌥Space로 바로 호출.
출시 예정Windows
트레이에 상주하고 단축키로 바로 호출.
출시 예정Android
누르고 말하기, 마주 보기 모드. 휴대폰을 테이블에 두고 대화하세요.
출시 예정iOS
다듬는 중입니다. 지금은 웹을 홈 화면에 추가하면 거의 같은 경험을 할 수 있어요.
곧 만나요
최신 버전을 불러오는 중…
당신의 말은 당신의 것입니다.
원문은 로그에 남기지 않습니다
원문, 번역문, 사전 내용은 로그에 쓰지 않습니다. 관리자도 횟수만 봅니다.
토큰은 서버 밖으로 나가지 않습니다
Miyang 계정으로 로그인하고, 토큰은 서버에 암호화해 보관합니다. 브라우저에는 세션 쿠키 하나뿐입니다.
녹음은 저장하지 않습니다
음성은 받아쓰기에만 쓰고 기본적으로 저장하지 않습니다. 대화 기록은 한 번에 지울 수 있어요.
사전은 학습에 쓰지 않습니다
내 사전은 내 번역에만 쓰이고, 다른 사람과 공유하거나 학습에 쓰지 않습니다.
사이 가이드
您과 你, 王总과 老师,
언제 뭘 써야 할까요?
중국어 존댓말과 호칭, 위챗 말투까지. 중국 사람과 이야기할 때 헷갈리는 것들을 예문과 표로 정리했어요.
중국어 존댓말 있을까? 您 你 차이와 공손한 말투 정리
중국어에도 존댓말이 있을까요? 您(nín)과 你(nǐ)의 차이, 您을 쓰는 상대와 상황, 친구에게 쓰면 어색한 이유, 합쇼체·해요체·반말을 중국어 격식·공손·편하게 세 단계로 옮기는 법을 예문과 표로 정리했어요.
중국어 호칭 총정리: 王总·老师·师兄·哥·姐 언제 쓸까
중국어 호칭은 '성+직함'이 기본이에요. 王总·李经理·刘老师 같은 직장 호칭부터 선배를 부르는 师兄·学长, 친한 사이의 哥·姐·小王, 식당의 服务员·老板, 한국어 부장님·선배님·○○씨를 옮기는 법까지 표로 정리했어요.
위챗 말투와 중국어 메시지 예절: 嗯·哈·啦부터 업무 메일까지
중국어 메시지에서는 啊·哈·啦 같은 어기조사가 말투를 정해요. '嗯'만 보내면 차가운 이유, 위챗 '在吗?'와 미소 이모티콘의 뉘앙스, 辛苦了·烦请·收悉 같은 업무 표현, 수고하세요·잘 부탁드립니다를 옮기는 법까지 정리했어요.
자주 묻는 질문
쓰기 전에 궁금한 것들
가입 없이 3번 써 볼 수 있고, 이메일로 가입하면 무료예요. 음성, 발음, 사전도 모두 쓸 수 있어요.
일반 번역기는 뜻만 옮깁니다. 사이는 누구에게 말하는지(나이, 관계, 친밀도)를 먼저 기억하고, ‘您/你’, 호칭, 말투 단계를 정해서 중국어를 써 줘요. 같은 “알겠습니다”도 고객과 친구에게는 완전히 다르게.
네. 한국어로 쓰면 눈치는 사이가 챙겨요. 번역문에는 병음이 붙고, 눌러서 상대에게 들려줄 수도 있어요.
네. 같은 앱을 중국어 화면으로 쓰면 중→한 방향이에요. 한국어 존댓말, 높임 어휘, 호칭을 관계에 맞춰 붙여 줘요.
원문과 번역문은 로그에 남기지 않고, 관리자도 횟수만 봅니다. 내 사전은 내 번역에만 쓰이고 다른 사람과 공유하거나 학습에 쓰지 않아요.
웹은 바로 열어서 쓰고 홈 화면에 추가할 수 있어요. macOS와 Android는 다운로드해서 설치하고, iOS는 다듬는 중이에요.
보내기 전에,
사이에게 먼저.
가입 없이 3번 써 보고, 이메일로 가입하면 무료예요.
母语是中文？